• 名词，阴性：具有“界限”和“选区”两个主要含义。注意：中文含义给出的“限制；界限”不完整。
  • 用法1（界限）：指一个区域的边界。
  • 用法2（政治）：指为选举目的而划分的区域，即“选区”。这是最常见的用法。
  • 性数配合：la circumscripció (单数), les circumscripcions (复数)。
    • 1. una circumscripció electoral
  • 意思：一个选区
  • 例句：Cada província espanyola constitueix una circumscripció electoral per a les eleccions generals.（每个西班牙省份在全国大选中都构成一个选区。）
    • 2. el resultat a la circumscripció de...
  • 意思：在...选区的结果
  • 例句：El partit va guanyar a la circumscripció de Barcelona, però va perdre a la de Girona.（该党在巴塞罗那选区获胜，但在赫罗纳选区失利。）
    • 3. dins de la circumscripció
  • 意思：在界限/选区内
  • 例句：Només poden votar en aquesta mesa els electors censats dins d'aquesta circumscripció.（只有在该选区内登记的选民才能在这个投票站投票。）
    • 词源拆分
  • 来自拉丁语 "circumscriptio"，由 "circum-" (环绕) + "scriptio" (书写) 组成。字面意思就是“在周围画线”，即“划定界限”。与英语的 "circumscription" 意思相近。
    • ***
    1. 政治
  • La llei electoral defineix el nombre d'escons per a cada circumscripció.（选举法规定了每个选区的议席数量。）
    • 2. 地理（较少见）
  • L'antiga circumscripció del monestir arribava fins al riu.（修道院古老的辖区边界一直延伸到河边。）
    • 3. 新闻
  • Els resultats d'unes poques circumscripcions clau poden decidir les eleccions.（少数几个关键选区的结果可能决定选举的走向。）