• 动词，及物或反身动词：意为“（使）驯服、（使）变温顺”。
  • 及物用法 (amansir un animal)：驯服一只动物。
  • 反身用法 (amansir-se)：(动物、人、事物) 自己变得温顺、平息下来。
  • 变位：遵循第三变位动词规则（-ir结尾）。
    • 1. amansir un cavall salvatge
  • 意思：驯服一匹野马
  • 例句：El domador va passar mesos intentant amansir el cavall salvatge.（驯马师花了好几个月试图驯服那匹野马。）
    • 2. amansir el caràcter
  • 意思：使性格变温和
  • 例句：Amb l'edat, el seu caràcter rebel s'ha anat amansint.（随着年龄的增长，他叛逆的性格已经逐渐变得温和了。）
    • 3. el mar s'amansi
  • 意思：大海平息下来
  • 例句：Després de la tempesta, el mar finalment es va amansir.（暴风雨过后，大海终于平息了下来。）
    • 词根联想
  • 核心是形容词 "mans" (温顺的)。"a-" + "mans" + "-ir" -> "使...变得温顺"。与西班牙语的 "amansar" 意思和构词法都完全一样。
    • ***
    1. 描述动物
  • És un gos molt dòcil, ja està completament amansit.（这是一只非常温顺的狗，已经被完全驯服了。）
    • 2. 描述人的性格变化
  • La paternitat el va amansir molt.（为人父让他变得温和了很多。）
    • 3. 比喻用法
  • La música suau va ajudar a amansir l'ambient tens de la sala.（轻柔的音乐帮助缓和了房间里紧张的气氛。）