• 名词短语，阳性：这是一个方言词（巴伦西亚），指“棉花糖”。
  • 构成："cotó-en-pèl" (原棉) + "dolç" (甜的)。
  • 标准语对应词：sucre filat (拉丝糖)。
  • 性数：整个短语为阳性，由核心词 "cotó" 决定。
    • 1. menjar cotó-en-pèl dolç
  • 意思：吃棉花糖
  • 例句：(Valencià) A la fira, els nens sempre demanen menjar cotó-en-pèl dolç.（（巴伦西亚语）在集市上，孩子们总要求吃棉花糖。）
    • 2. una màquina de fer cotó-en-pèl dolç
  • 意思：一台棉花糖机
  • 例句：(Valencià) Es va comprar una màquina per fer cotó-en-pèl dolç per a les festes d'aniversari.（（巴伦西亚语）他买了一台棉花糖机用于生日派对。）
    • 3. de color de cotó-en-pèl dolç
  • 意思：棉花糖色的（粉红色）
  • 例句：(Valencià) Portava un vestit de color de cotó-en-pèl dolç.（（巴伦西亚语）她穿着一条粉红色的裙子。）
    • 字面意思拆分
  • 直接记住其字面意思："cotó" (棉花) + "en pèl" (原始状态的) + "dolç" (甜的)。即“甜的原棉”，非常形象地描述了棉花糖。
    • ***
    1. 节庆（在巴伦西亚）
  • L'olor de cotó-en-pèl dolç i de pomes caramel·litzades omplia l'aire de la fira.（棉花糖和焦糖苹果的香气弥漫在集市的空气中。）
    • 2. 儿童
  • Tenia els dits enganxosos després de menjar-se tot el cotó-en-pèl dolç.（吃完整个棉花糖后，他的手指变得黏糊糊的。）
    • 3. 语言学
  • "Cotó-en-pèl dolç" és l'expressió valenciana per a "sucre filat".（“Cotó-en-pèl dolç”是巴伦西亚语中指“棉花糖”的表达方式。）