• 副词：用来修饰动词、形容词或另一个副词，表示方式或程度。
  • 词根：来源于“genealogia”（家谱），后缀“-ment”表示方式。
  • 通常置于动词之前或之后，用于说明行为发生的宗谱或家系背景。
    • 1. genealògicament comprovat
  • 意思：经过宗谱证明的
  • 例句：La noblesa d'aquest llinatge és genealògicament comprovada des de fa segles. (这个家族的贵族地位已经从几个世纪前就被宗谱证明了。)
    • 2. genealògicament connectat
  • 意思：在宗谱上有关联的
  • 例句：Els dos cognats són genealògicament connectats a través del seu besavi comú. (这两个表亲通过他们共同的曾祖父在宗谱上有关联。)
    • 3. genealògicament important
  • 意思：在宗谱上重要的
  • 例句：Aquesta informació és genealògicament important per completar el nostre arbre genealògic. (这些信息对完善我们的家谱至关重要。)
    • 联想“genealògicament”可以拆成“genealogia”（家谱）+ “-ment”（方式）。
  • “家谱” + “方式” = 以家谱的方式/基于家谱的，引申为“在宗谱上”或“家系地”。
    • 您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
    1. 历史研究
  • Els historiadors han investigat genealògicament els orígens de la dinastia. (历史学家已经从宗谱上研究了这个王朝的起源。)
    • 2. 家族历史
  • Volem reconstruir genealògicament la història de la nostra família. (我们想从宗谱上重建我们家族的历史。)
    • 3. 法律继承
  • La línia genealògica és crucial per determinar l'herència. (家谱对于确定继承权至关重要。)