• 形容词：动词 "comptar" (数数) 的过去分词，用作形容词。
  • 含义：表示“（数量）少的、屈指可数的”。
  • 用法：通常用复数形式 "comptats/comptades"。
  • 性数配合：comptat (阳单), comptada (阴单), comptats (阳复), comptades (阴复)。
    • 1. en comptades ocasions
  • 意思：在少数几次场合
  • 例句：Només ens veiem en comptades ocasions, com per Nadal.（我们只在少数几个场合见面，比如圣诞节。）
    • 2. dies comptats
  • 意思：所剩无几的日子
  • 例句：Aquest govern té els dies comptats.（这个政府的日子屈指可数了。）
    • 3. amb comptades excepcions
  • 意思：除少数例外
  • 例句：Tots els estudiants van aprovar, amb comptades excepcions.（除少数例外，所有学生都通过了。）
    • 从动词联想
  • 这是动词 "comptar" (数数) 的过去分词。可以理解为“可以被数得过来的”，即“数量少的”。
    • ***
    1. 描述数量
  • Queden comptades entrades per al concert.（音乐会的票所剩无几了。）
    • 2. 表达稀少
  • Hi ha comptats exemplars d'aquest llibre al món.（这本书在世界上只有屈指可数的几本。）
    • 3. 描述时间
  • Les seves hores de llibertat estaven comptades.（他自由的时间已屈指可数。）