• 形容词：意为“真实的、真正的、地道的”。
  • 用法：指某物是名副其实的，非伪造或模仿的。
  • 性数配合：autèntic (阳单), autèntica (阴单), autèntics (阳复), autèntiques (阴复)。
    • 1. un document autèntic
  • 意思：一份真文件
  • 例句：L'expert va confirmar que la signatura era autèntica.（专家确认那个签名是真实的。）
    • 2. un autèntic desastre
  • 意思：一场彻头彻尾的灾难
  • 例句：La festa va ser un autèntic desastre, tot va sortir malament.（派对是一场彻头彻尾的灾难，所有事情都搞砸了。）
    • 3. la cuina italiana autèntica
  • 意思：地道的意大利美食
  • 例句：En aquest restaurant serveixen cuina italiana autèntica, no adaptada al gust local.（这家餐厅供应地道的意大利菜，没有为迎合本地口味而改良。）
    • 国际词汇联想
  • 与英语的 "authentic" 意思和用法都几乎完全一样。都来自希腊语 "authentikos" (原始的，真正的)。
    • ***
    1. 鉴定真伪
  • Aquest quadre no és una còpia, és un Picasso autèntic.（这幅画不是复制品，是毕加索的真迹。）
    • 2. 描述人
  • És una persona molt autèntica, sempre diu el que pensa.（她是一个非常真实的人，总是有什么说什么。）
    • 3. 强调程度
  • Vaig passar una por autèntica.（我感到了真正的恐惧。）