• 名词，阳性：指“债务、欠款”。
  • 用法：可以指金钱上的债务，也可以比喻性地指人情债或亏欠。
  • 词源：与动词 "deure" (欠) 和名词 "deutor" (债务人) 同源。
  • 性数配合：el deute (单数), els deutes (复数)。
    • 1. un deute de gratitud
  • 意思：一个人情债，一份感激之情
  • 例句：Tinc un deute de gratitud amb ell per tota la seva ajuda.（因为他所有的帮助，我欠他一份人情。）
    • 2. el deute públic
  • 意思：公共债务，国债
  • 例句：El govern intenta reduir el deute públic amb noves mesures fiscals.（政府试图通过新的财政措施来减少公共债务。）
    • 3. pagar un deute
  • 意思：偿还一笔债务
  • 例句：Finalment ha aconseguit estalviar prou per pagar tots els seus deutes.（他最终存够了钱来偿还他所有的债务。）
    • 从动词联想
  • 这个词直接来自 "deure" (欠) 这个动词。"Deute" 就是“所欠之物”，即“债务”。与英语的 "debt" 发音和意思都非常相似。
    • ***
    1. 经济和金融
  • El seu principal problema financer és un gran deute amb el banc.（他主要的财务问题是欠银行一大笔债。）
    • 2. 个人关系
  • Sento que tinc un deute amb els meus pares per tot el que han fet per mi.（我觉得我亏欠我的父母，因为他们为我做的一切。）
    • 3. 国际政治
  • Molts països en desenvolupament lluiten amb un deute extern enorme.（许多发展中国家都在与巨额外债作斗争。）