• 动词，及物或不及物动词：具有“不同”和“推迟”两个主要含义。
  • 不及物用法 (diferir en alguna cosa)：在某方面不同、有分歧。
  • 及物用法 (diferir una decisió)：推迟一个决定。此用法较正式，常用 "ajornar" 或 "posposar"。
  • 变位：不规则，类似 sentir，词根会发生变化，如 difereixo, difereixes, difereix...
    • 1. diferir d'opinió
  • 意思：意见不同
  • 例句：Encara que som amics, sovint diferim d'opinió en política.（虽然我们是朋友，但在政治上我们常常意见不同。）
    • 2. diferir un esdeveniment
  • 意思：推迟一项活动
  • 例句：El comitè va decidir diferir la conferència fins a la primavera.（委员会决定将会议推迟到春天。）
    • 3. els nostres interessos difereixen
  • 意思：我们的兴趣不同
  • 例句：Els nostres interessos difereixen molt: a mi m'agrada l'esport i a ell, l'art.（我们的兴趣很不一样：我喜欢运动，而他喜欢艺术。）
    • 国际词汇联想
  • "Diferir" 与英语的 "to differ" (不同) 和 "to defer" (推迟) 同源。加泰罗尼亚语的这个词包含了这两个英语单词的含义。
    • ***
    1. 表达分歧
  • Les versions dels dos testimonis difereixen en punts clau.（两位目击者的说法在关键点上有所不同。）
    • 2. 正式地宣布推迟（较少见）
  • El tribunal va diferir la sentència fins a la setmana vinent.（法庭将判决推迟到下周。）
    • 3. 科学或学术写作
  • Els resultats d'aquest estudi difereixen dels obtinguts anteriorment.（这项研究的结果与之前获得的结果有所不同。）