• 动词，及物或不及物动词：一个含义非常丰富的动词，核心是“猛然地开始或分离”。
  • 用法1（分离）：拔出、扯掉。
  • 用法2（开始）：出发、开始。
  • 用法3（启动）：启动（发动机、计算机）。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. arrencar el cotxe
  • 意思：发动汽车
  • 例句：No puc arrencar el cotxe, la bateria s'ha esgotat.（我发动不了汽车，电池没电了。）
    • 2. arrencar a córrer
  • 意思：拔腿就跑
  • 例句：Quan va veure el gos, va arrencar a córrer.（他一看到那只狗，就拔腿开跑。）
    • 3. arrencar una pàgina
  • 意思：撕下一页
  • 例句：Va arrencar una pàgina de la llibreta per escriure una nota.（他从笔记本上撕下一页来写便条。）
    • 动作联想
  • "Arrencar" 包含一个强烈的 "rr" 颤音，可以联想发动机启动时 "rrrr" 的声音，或者用力拔东西时发出的声音。这个声音的力度感贯穿其所有含义。
    • ***
    1. 日常
  • El dentista li ha d'arrencar un queixal.（牙医得给他拔掉一颗臼齿。）
    • 2. 科技
  • Espera que s'acabi d'arrencar l'ordinador abans d'obrir cap programa.（等电脑启动完毕再打开任何程序。）
    • 3. 叙事
  • La cursa va arrencar a les deu en punt.（赛跑在十点整开始了。）