• 形容词：意为“震惊的、惊愕的、目瞪口呆的”。
  • 用法：描述因极度惊讶或困惑而无法言语或行动的状态。
  • 词源：动词 "atonir" (使震惊) 的过去分词。
  • 性数配合：atònit (阳单), atònita (阴单), atònits (阳复), atònites (阴复)。
    • 1. deixar algú atònit
  • 意思：让某人目瞪口呆
  • 例句：La seva confessió ens va deixar a tots atònits.（他的坦白让我们所有人都惊得目瞪口呆。）
    • 2. una mirada atònita
  • 意思：一种惊愕的目光
  • 例句：Escolava les notícies amb una mirada atònita.（他用惊愕的目光听着新闻。）
    • 3. romandre atònit
  • 意思：呆立不动
  • 例句：Va romandre atònit, sense saber què dir ni què fer.（他呆立着，不知该说什么或做什么。）
    • 从动词联想
  • 这是动词 "atonir" (使震惊) 的过去分词。可以理解为“被震惊了的”。与英语的 "astonished" 意思相近。
    • ***
    1. 描述人的反应
  • Estava atònit davant del que veien els seus ulls.（他对自己眼前所见感到震惊。）
    • 2. 新闻标题
  • "El món, atònit davant la notícia"（“世界为之震惊”）
    • 3. 日常对话
  • Quan m'ho va dir, em vaig quedar atònit.（当他告诉我时，我惊呆了。）