1. ser un punyeter
意思：是一个麻烦的人/一个狡猾的人
例句：No confies en ell, és un punyeter.（别相信他，他是个狡猾的人。）
2. quin punyeter!
意思：真是个麻烦鬼！
例句：Aquest nen és un veritable punyeter!（这个孩子真是个小麻烦鬼！）
3. fer de punyeter
意思：找麻烦/捣乱
例句：No tornis a fer de punyeter a classe.（别再课堂上捣乱了。）
联想“punyeter”可以拆成“puny”+“eter”
“puny”联想到拳头，表示麻烦、棘手的问题；“eter”可以联想到“eternal”（永恒的），表示这种麻烦是持续不断的。
您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
1. 日常口语Aquest problema és un punyeter.（这个问题真让人头疼。）
2. 描述性格És un home punyeter, sempre està mentint.（他是个狡猾的人，总是说谎。）
3. 表达不满No entenc per què sempre em posa problemes, és un punyeter!（我不明白他为什么总给我找麻烦，真是个麻烦鬼！）