• 反身动词：动词原形是 abstenir，总是与反身代词（em, et, es, ens, us, es）连用。
  • 含义：表示“戒除”、“弃权”或“克制不做某事”。
  • 结构：常与介词 "de" 连用，构成 "abstenir-se de + [名词/动词原形]"。
  • 变位：不规则，类似 "tenir"，如 m'abstinc, t'abstens, s'absté...
    • 1. abstenir-se de votar
  • 意思：（投票）弃权
  • 例句：En la votació final, tres diputats van decidir abstenir-se.（在最终投票中，三名代表决定弃权。）
    • 2. abstenir-se de fer comentaris
  • 意思：避免发表评论
  • 例句：El portaveu de l'empresa es va abstenir de fer comentaris sobre el cas.（公司发言人拒绝对此案发表评论。）
    • 3. abstenir-se de menjar carn
  • 意思：戒除吃肉
  • 例句：Durant la Quaresma, alguns creients s'abstenen de menjar carn.（在四旬斋期间，一些信徒会戒肉。）
    • 国际词汇联想
  • "Abstenir-se" 与英语的 "abstain"、法语的 "s'abstenir"、西班牙语的 "abstenerse" 同源，都来自拉丁语 "abstinere" (ab- "离开" + tenere "持有、保持")。可以理解为“保持距离、不参与”，即“戒除、弃权”。
    • ***
    1. 政治或会议
  • El meu vot és "no", però el meu company s'abstindrà.（我投反对票，但我的同事会弃权。）
    • 2. 个人习惯或健康
  • El metge li va recomanar abstenir-se de l'alcohol durant el tractament.（医生建议他在治疗期间戒酒。）
    • 3. 法律或正式场合
  • El jutge es va abstenir de participar en el cas per conflicte d'interessos.（法官因利益冲突而回避参与此案。）