1. registrar un gol
意思:进球
例句:L'atacant va registrar un gol espectacular al minut 90. (前锋在第90分钟打入了一个精彩的进球。)
2. registrar una queixa
意思:提出投诉
例句:Vaig registrar una queixa al servei d'atenció al client. (我向客户服务部门提出了投诉。)
3. registrar la presència
意思:登记出席
例句:Tots els assistents han de registrar la seva presència a la recepció. (所有参会者都必须在接待处登记出席。)
联想“registrar”可以拆成“regis”+“trar”
“regis”联想到“rei”(国王),“trar”联想到“traçar”(描绘),组合起来可以理解为“国王描绘记录”,引申为“登记、记录”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 官方记录
El notari va registrar l'acta de compraventa. (公证员登记了买卖合同。)
2. 数据记录
L'empresa registra totes les transaccions en un sistema informàtic. (公司在计算机系统中记录所有交易。)
3. 体育比赛
L'àrbitre va registrar el temps de carrera de l'atleta. (裁判记录了运动员的跑步时间。)