• 动词，及物或反身动词：与日工（jornaler）或按日计薪的工作有关。
  • 及物用法 (ajornalar algú)：雇佣某人做日工。
  • 反身用法 (ajornalar-se)：自己去做日工，打短工。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. ajornalar treballadors per a la collita
  • 意思：为收获季雇佣日工
  • 例句：Cada estiu, els agricultors han d'ajornalar molts treballadors per a la collita de la fruita.（每年夏天，农场主们都必须为水果收获季雇佣许多日工。）
    • 2. ajornalar-se al camp
  • 意思：在田里打短工
  • 例句：Quan no trobava feina fixa, s'ajornalava al camp per guanyar alguns diners.（当他找不到固定工作时，他就在田里打短工来赚点钱。）
    • 3. ajornalar per un dia
  • 意思：雇佣一天
  • 例句：L'han ajornalat només per un dia per ajudar a descarregar un camió.（他们雇了他一天来帮忙卸一卡车的货。）
    • 词根联想
  • 核心是 "jornal" (日薪) 或 "jornaler" (日工)。"a-" + "jornal" + "-ar" -> "做与日薪相关的工作"，即“雇佣日工”或“做日工”。
    • ***
    1. 农业
  • Necessito ajornalar dues persones per demà per ajudar-me a podar les vinyes.（我需要为明天雇两个人来帮我修剪葡萄藤。）
    • 2. 建筑或临时工作
  • L'empresa de construcció sovint ajornala personal segons les necessitats de l'obra.（建筑公司经常根据工程需要雇佣日工。）
    • 3. 历史或社会研究
  • L'estudi descriu les dures condicions de vida dels que s'ajornalaven al segle XIX.（该研究描述了19世纪打短工者的艰苦生活条件。）