• 名词：阴性单数名词。
  • 指小词：是“dona”（女人）的指小词，通常用于指年轻、未成熟的女性或少女。
  • 贬义：有时带有贬义，指举止或外貌比较女性化的男性，类似于“娘娘腔”。
    • 1. fer la doneta
  • 意思：摆架子，耍小性子
  • 例句：No facis la doneta, si us plau!（请不要摆架子！）
    • 2. semblar una doneta
  • 意思：像个小姑娘一样
  • 例句：Es tan innocent que sembla una doneta.（她太天真了，像个小姑娘。）
    • 3. tenir aire de doneta
  • 意思：举止像个小姑娘
  • 例句：No li agrada que el tractin com una doneta.（他不喜欢别人把他当成小姑娘。）
    • 联想“doneta”可以拆成“don”+“eta”
  • “don”是“dona”（女人）的词根，表示女性；“eta”是西班牙语和加泰罗尼亚语中常用的指小词后缀，表示“小”或“年轻”，组合就是“小女人”或“年轻的女人”。
    • 您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
    1. 描述年轻女性
  • Aquella doneta té uns ulls molt bonics.（那个小姑娘有一双美丽的眼睛。）
    • 2. 轻微贬义的指责男性
  • No siguis doneta, fes el que cal per ajudar.（别娘娘腔了，做些力所能及的帮助。）
    • 3. 描述举止
  • Va entrar a la sala amb aire de doneta tímida.（她像个害羞的小姑娘一样走进房间。）