• 形容词：法律术语，意为“废除性的、减损性的”。注意：中文含义给出的“贬义的”是不准确的，法律上指“废除、减损”，而“贬义的”是 "pejoratiu"。
  • 用法：修饰具有废除或部分废除先前法律效力的条款或规定。
  • 性数配合：derogatori (阳单), derogatòria (阴单), derogatoris (阳复), derogatòries (阴复)。
  • 相关词：derogar (废除), derogació (废除)。
    • 1. una clàusula derogatòria
  • 意思：一条废止性条款
  • 例句：La nova llei inclou una clàusula derogatòria que anul·la explícitament la llei anterior.（新法律包含一条废止性条款，明确废除了先前的法律。）
    • 2. un efecte derogatori
  • 意思：一种废止效力
  • 例句：Aquesta disposició té un efecte derogatori sobre totes les normes anteriors que s'hi oposin.（这项规定对所有与之相抵触的先前规范具有废止效力。）
    • 3. una disposició derogatòria
  • 意思：一条废止性规定
  • 例句：Al final de la llei, hi ha una disposició derogatòria única.（在法律的末尾，有一条单一的废止性规定。）
    • 从动词联想
  • 来自 "derogar" (废除)。后缀 "-tori" 表示“与...相关的”。因此，"derogatori" 就是“与废除相关的”。
    • 1. 法律
  • L'abast derogatori d'aquesta nova norma és molt ampli.（这项新规范的废止范围非常广泛。）
    • 2. 立法
  • Els legisladors van debatre sobre el caràcter derogatori de l'esmena.（立法者们就修正案的废止性质进行了辩论。）
    • 3. 法律文本
  • Cal llegir atentament la part derogatòria de la llei per saber quines normes ja no són vigents.（必须仔细阅读法律的废止部分，以了解哪些规范已不再有效。）