• 动词：表示从事零工，靠日工为生。通常指不稳定的、临时性的工作。
  • 变位：jornalejo（我做零工）、jornalejes（你做零工）、jornaleja（他/她/它做零工）、jornalem（我们做零工）、jornaleu（你们做零工）、jornalejen（他们/她们做零工）。
  • 时态：常用于描述过去或习惯性的行为，例如“Vaig jornalejar per guanyar diners durant l'estiu.”（我夏天靠做零工赚钱。）
    • 1. jornalejar per aquí i allà
  • 意思：到处做零工
  • 例句：Després de perdre la feina, va haver de jornalejar per aquí i allà per pagar el lloguer.（失业后，他不得不到处做零工来支付房租。）
    • 2. guanyar-se la vida jornalejant
  • 意思：靠做零工维持生计
  • 例句：Molta gent es guanya la vida jornalejant als camps durant la collita.（很多人在收获季节通过在田里做零工来维持生计。）
    • 3. buscar jornales
  • 意思：寻找零工
  • 例句：Després de la crisi, molts treballadors van haver de buscar jornales per sobreviure.（危机后，许多工人不得不寻找零工来维持生计。）
    • 联想“jornalejar”可以拆成“jornal”+“ejar”
  • “jornal”意思是“日工”， “ejar”可以联想到“actuar”(行动)，组合就是“日工行动”，引申为“做零工”。
    • 您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
    1. 描述临时性工作
  • Em vaig haver de jornalejar per pagar els estudis.（我不得不靠做零工来支付学费。）
    • 2. 描述农民的季节性工作
  • El meu avi es guanyava la vida jornalejant als camps de vinya.（我的祖父靠在葡萄园里做零工来维持生计。）
    • 3. 描述经济困难时期
  • Durant la Gran Depressió, moltes famílies van haver de jornalejar per sobreviure.（在大萧条时期，许多家庭不得不靠做零工来维持生计。）