1. un assagista reconegut
意思:一位知名的散文家
例句:Joan Fuster va ser un dels assagistes més importants en llengua catalana del segle XX.(霍安·富斯特是20世纪加泰罗尼亚语最重要的散文家之一。)
2. un gran assagista
意思:一位伟大的随笔作家
例句:Michel de Montaigne és considerat el pare de l'assaig modern i un gran assagista.(米歇尔·德·蒙田被认为是现代随笔之父和一位伟大的散文家。)
3. una escriptora i assagista
意思:一位女作家兼散文家
例句:Virginia Woolf va ser una brillant novel·lista i també una excel·lent assagista.(弗吉尼亚·伍尔夫是一位杰出的小说家,也是一位优秀的散文家。)
从名词联想
来自名词 "assaig" (随笔)。后缀 "-ista" 表示“从事...的人”或“...主义者”。因此,"assagista" 就是“写随笔的人”。与英语的 "essayist"、西班牙语的 "ensayista" 意思相同。
***
1. 文学
L'obra d'aquest assagista es caracteritza per la seva claredat i el seu pensament crític.(这位散文家的作品以其清晰和批判性思维为特点。)
2. 介绍作者
A la presentació del llibre hi seran presents l'autor i un conegut assagista.(在新书发布会上,作者和一位知名散文家将会出席。)
3. 学术
La seva faceta com a assagista és menys coneguda que la de poeta.(他作为散文家的一面不如他作为诗人的一面为人所知。)