• 动词，及物动词：意为“用水稀释、掺水”。
  • 比喻义：指削弱、冲淡（想法、计划、情感等）的力度或浓度。
  • 变位：遵循第三变位动词规则（-ir结尾）。
    • 1. aigualir la sopa
  • 意思：给汤兑水
  • 例句：La sopa estava massa salada i la vaig haver d'aigualir.（汤太咸了，我不得已给它兑了些水。）
    • 2. aigualir el vi
  • 意思：给酒兑水
  • 例句：En temps de pobresa, era comú aigualir el vi per fer-lo durar més.（在贫困时期，给酒兑水以使其更经喝是很常见的做法。）
    • 3. aigualir una proposta
  • 意思：冲淡一个提议（使其不那么激进）
  • 例句：Durant la negociació, van haver d'aigualir la seva proposta inicial per arribar a un acord.（在谈判中，他们不得不弱化自己最初的提议以达成协议。）
    • 词根联想
  • 核心是 "aigua" (水)。"aigua" + 后缀 "-lir" (在某些动词中出现)。可以理解为“用水去处理...”，即“兑水、稀释”。
    • ***
    1. 烹饪
  • Si el suc és massa concentrat, el pots aigualir una mica.（如果果汁太浓，你可以稍微兑点水。）
    • 2. 比喻性地描述品质下降
  • Les seqüeles d'aquesta pel·lícula han aigualit la idea original.（这部电影的续集冲淡了最初的创意。）
    • 3. 描述情感
  • El pas del temps no ha aigualit gens el record que en tinc.（时间的流逝丝毫没有冲淡我对他/它的记忆。）
    • 不定式 aigualir
    动名词 aigualint
    过去分词 阳性 阴性
    单数 aigualit aigualida
    复数 aigualits aigualides
    人称 单数 复数
    第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
    直陈式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 aigualeixo aigualeixes aigualeix aigualim aigualiu aigualeixen
    未完成过去时 aigualia aigualies aigualia aigualíem aigualíeu aigualien
    将来时 aigualiré aigualiràs aigualirà aigualirem aigualireu aigualiran
    过去时 aigualí aigualires aigualí aigualírem aigualíreu aigualiren
    条件时 aigualiria aigualiries aigualiria aigualiríem aigualiríeu aigualirien
    虚拟式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 aigualeixi aigualeixis aigualeixi aigualim aigualiu aigualeixin
    未完成过去时 aigualís aigualissis aigualís aigualíssim aigualíssiu aigualissin
    命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
    vós     		vostès
    肯定 — aigualeix aigualeixi aigualim aigualiu aigualeixin
    否定 (no) — no aigualeixis no aigualeixi no aigualim no aigualiu no aigualeixin