• 名词，阴性：专指女性修道院的领导者。
  • 性数配合：单数形式为 abadessa，复数形式为 abadesses。
  • 对应阳性：其对应的阳性词为 abat（男修道院院长）。
  • 词源后缀：后缀 -essa 用于将阳性名词（尤其是头衔或职业）转变为阴性形式，是加泰罗尼亚语中常见的构词法。
    • 1. l'elecció de l'abadessa
  • 意思：女修道院院长的选举
  • 例句：La comunitat es va reunir per a l'elecció de la nova abadessa.（社群聚集在一起，选举新的女修道院院长。）
    • 2. l'abadessa del monestir
  • 意思：修道院的女院长
  • 例句：Vam visitar l'abadia sota la guia de l'abadessa del monestir.（我们在修道院女院长的带领下参观了修道院。）
    • 3. el càrrec d'abadessa
  • 意思：女修道院院长的职位
  • 例句：Assumir el càrrec d'abadessa comporta una gran responsabilitat.（担任女修道院院长的职位意味着巨大的责任。）
    • 词根 + 后缀记忆法
  • 将词拆分为 "abat" + "-essa"。"abat" 是阳性词“男修道院院长”，而 "-essa" 是一个典型的表示女性的后缀。因此，组合起来就是“女性的修道院院长”。
    • 好的，我将继续为您逐一分析。
    1. 历史文献
  • L'abadessa Hildegarda de Bingen va ser una compositora i escriptora notable.（宾根的希尔德加德女修道院院长是一位杰出的作曲家和作家。）
    • 2. 宗教环境
  • L'abadessa va dirigir la pregària del matí a la capella.（女修道院院长在小教堂里主持了晨祷。）
    • 3. 正式介绍
  • Us presento la reverenda abadessa, la màxima autoritat d'aquesta comunitat.（我向各位介绍尊敬的女修道院院长，她是这个社群的最高权威。）