1. trucar a la porta
意思:敲门
例句:Vaig trucar a la porta, però ningú va obrir.(我敲了门,但是没有人开。)
2. trucar per telèfon
意思:打电话
例句:He de trucar per telèfon al meu amic.(我需要给我的朋友打电话。)
3. trucar el timbre
意思:按门铃
例句:Va trucar el timbre i la mare va obrir la porta. (他按了门铃,妈妈开了门。)
4. trucar a algú
意思:打扰某人
例句:No vull trucar a algú tan tard.(我不想这么晚打扰别人。)
5. trucar el cap
意思:使恼火,使生气
例句:Aquesta situació em truca el cap.(这种情况让我很恼火。)
联想“trucar”可以拆成“truc”+“car”
“truc”联想到“技巧”,而“car”可以联想到“汽车”,组合起来可以想象“用技巧敲击汽车”,引申为“击打”、“敲击”,再引申为“打电话”——通过技术手段(电话)与人联系。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 请求开门
Vaig trucar a la porta, però ningú va respondre. (我敲了门,但没有人回应。)
2. 电话联系
Hauré de trucar al meu cap per informar-lo. (我需要打电话给我的老板通知他。)
3. 引起注意
Vaig trucar al vidre per cridar l'atenció. (我敲了窗户引起注意。)
4. 表达不满
Aquesta situació em truca el cap.(这种情况让我很恼火。)
5. 发出信号
Va trucar a la guitarra per avisar que estava a casa.(他弹吉他发出信号说他在家。)