1. la brevetat de la vida
意思:生命的短暂
例句:La poesia sovint reflexiona sobre la brevetat de la vida.(诗歌常常反思生命的短暂。)
2. la brevetat d'un discurs
意思:一篇演讲的简短
例句:El públic va agrair la brevetat del discurs de l'alcalde.(听众对市长演讲的简短表示感谢。)
3. per raons de brevetat
意思:为求简洁起见
例句:Per raons de brevetat, no entrarem en tots els detalls tècnics.(为求简洁,我们就不探讨所有的技术细节了。)
从形容词联想
来自形容词 "breu" (简短的)。后缀 "-etat" (类似英语的 -ity) 用于构成表示性质或状态的名词。因此,"brevetat" 就是“简短的性质”。与英语的 "brevity" 意思相同。
***
1. 文学评论
L'estil de l'autor es caracteritza per la seva brevetat i precisió.(这位作者的风格以其简洁和精确为特点。)
2. 哲学
Carpe diem, recorda la brevetat de l'existència.(活在当下,记住存在的短暂。)
3. 日常
La brevetat de la seva resposta em va fer pensar que estava enfadat.(他回答的简短让我觉得他生气了。)