• 动词，及物或不及物动词：具有两个截然不同的含义。注意：中文含义给出的“用爪子抓挠”和“在附近”是错误的。正确的含义是 1. 弹奏琶音；2. 用耙子耙平。
  • 用法1（音乐）：弹奏琶音。
  • 用法2（农业）：用耙子 (arpeta) 耙平土地。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. arpejar un acord
  • 意思：将一个和弦奏成琶音
  • 例句：En lloc de tocar l'acord de cop, prova d'arpejar-lo suaument.（不要一下子奏响这个和弦，试着柔和地把它弹成琶音。）
    • 2. arpejar la terra
  • 意思：耙地
  • 例句：Després de llaurar, cal arpejar la terra per deixar-la fina.（犁地之后，需要耙地使其平整细碎。）
    • 3. arpejar a la guitarra
  • 意思：用吉他弹琶音
  • 例句：La introducció de la cançó comença amb la guitarra arpejant.（这首歌的前奏以吉他琶音开始。）
    • 词根联想
  • 有两个词根来源： 1. **arpegi (琶音)** -> "arpejar" 就是“弹奏琶音”。 2. **arpeta (小耙子)** -> "arpejar" 就是“用耙子耙地”。 根据上下文区分即可。
    • ***
    1. 音乐
  • L'arpista arpejava les cordes amb una gràcia exquisida.（竖琴手以极其优雅的姿态拨动琴弦弹奏着琶音。）
    • 2. 农业
  • El pagès va passar el matí arpejant el camp per preparar-lo per a la sembra.（农夫花了一上午耙地，为播种做准备。）
    • 3. 音乐教学
  • L'exercici consisteix a arpejar totes les escales majors.（练习内容是弹奏所有大调音阶的琶音。）
    • 不定式 arpejar
    动名词 arpejant
    过去分词 阳性 阴性
    单数 arpejat arpejada
    复数 arpejats arpejades
    人称 单数 复数
    第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
    直陈式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 arpejo arpeges arpeja arpegem arpegeu arpegen
    未完成过去时 arpejava arpejaves arpejava arpejàvem arpejàveu arpejaven
    将来时 arpejaré arpejaràs arpejarà arpejarem arpejareu arpejaran
    过去时 arpegí arpejares arpejà arpejàrem arpejàreu arpejaren
    条件时 arpejaria arpejaries arpejaria arpejaríem arpejaríeu arpejarien
    虚拟式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 arpegi arpegis arpegi arpegem arpegeu arpegin
    未完成过去时 arpegés arpegessis arpegés arpegéssim arpegéssiu arpegessin
    命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
    vós     		vostès
    肯定 — arpeja arpegi arpegem arpegeu arpegin
    否定 (no) — no arpegis no arpegi no arpegem no arpegeu no arpegin