• 动词：表示发出低沉、痛苦的声音，如呻吟、嚎叫、哀号。通常是不自觉或不受控制的。
  • 变位：gemego（我呻吟）、gemegues（你呻吟）、gemega（他/她/它呻吟）、gemeguem（我们呻吟）、gemegueu（你们呻吟）、gemeguen（他们/她们呻吟）。
  • 时态：多用于过去时和现在时，描述发生或正在发生的声音。
  • 语态：通常是不及物动词，表示主语自身发出的声音。
    • 1. gemegar de dolor
  • 意思：痛苦地呻吟
  • 例句：El ferit gemegava de dolor mentre esperava l'ambulància.（受伤者在等待救护车时痛苦地呻吟。）
    • 2. gemegar baix
  • 意思：低声呻吟
  • 例句：Va gemegar baix mentre intentava aixecar-se.（他尝试起身时低声呻吟。）
    • 3. gemegar en silenci
  • 意思：默默地呻吟
  • 例句：El vell gemegava en silenci, recordant els vells temps.（老人默默地呻吟，回忆着过去。）
    • 联想“gemegar”可以拆成“gem”+“egar”
  • “gem”联想到宝石（gemmes），“egar”联想到“egarat”（排水），组合就是“宝石在排水时发出的声音”，引申为“呻吟”。
    • 您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
    1. 描述身体上的疼痛
  • Va caure i va començar a gemegar per la cama trencada.（他摔倒了，开始因断腿呻吟。）
    • 2. 表达情感上的痛苦
  • Va gemegar de desesperació en veure que ho havia perdut tot.（他看到自己失去了一切，痛苦地呻吟。）
    • 3. 描述动物发出的声音
  • El gos gemegava de fred a la nit.（狗在夜晚因寒冷而呻吟。）