• 名词，阴性：指“欢迎、接待、反应”。
  • 与 acolliment 的区别：两者意思非常相近。acollida 更常用于指公众或市场对某事物（如书籍、电影）的“反应、接受度”。acolliment 则更常用于指具体的接待行为或社会制度。
  • 性数配合：la acollida (单数), les acollides (复数)。
    • 1. una bona acollida
  • 意思：一个好的反响/接待
  • 例句：La nova pel·lícula del director ha tingut una molt bona acollida per part de la crítica.（这位导演的新电影获得了评论界非常好的反响。）
    • 2. donar acollida a algú
  • 意思：接待/收留某人
  • 例句：Van donar acollida a un estudiant estranger durant un any.（他们收留了一名外国学生一年。）
    • 3. una acollida freda
  • 意思：一个冷淡的反应/接待
  • 例句：La seva proposta va rebre una acollida freda per part dels inversors.（他的提议遭到了投资者们的冷遇。）
    • 从动词联想
  • "Acollida" 是动词 "acollir" (欢迎) 的过去分词的阴性形式，直接名词化而来。这种构词法很常见。它可以被看作是 "acolliment" 的一个更常用、更通俗的同义词，尤其在指“反响”时。
    • ***
    1. 评论文化产品
  • El llibre va tenir una acollida excel·lent i es va convertir en un best-seller.（这本书反响极佳，并成为了一本畅销书。）
    • 2. 描述公众反应
  • L'acollida de les noves mesures econòmiques ha estat majoritàriament negativa.（公众对新经济措施的反应大多是负面的。）
    • 3. 描述接待
  • L'acollida al poble va ser fantàstica; tothom ens saludava.（村里人的接待棒极了，每个人都跟我们打招呼。）