• 形容词：意为“残暴的、凶恶的、极其糟糕的”。
  • 用法：是一个语气非常强烈的词，用于形容行为、事件或感受。
  • 性数配合：atroç (阳性/阴性单数), atroços (阳复), atroces (阴复)。
    • 1. un crim atroç
  • 意思：一桩残暴的罪行
  • 例句：L'assassinat va ser un crim atroç que va commocionar la ciutat.（那起谋杀案是一桩震惊全城的残暴罪行。）
    • 2. un dolor atroç
  • 意思：一种剧烈的疼痛
  • 例句：Tenia un mal de queixal atroç que no el deixava dormir.（他牙疼得厉害，让他无法入睡。）
    • 3. un menjar atroç
  • 意思：一顿极其难吃的饭
  • 例句：El menjar de l'avió era absolutament atroç.（飞机餐简直难以下咽。）
    • 国际词汇联想
  • 与英语的 "atrocious"、法语的 "atroce"、西班牙语的 "atroz" 同源，都来自拉丁语 "atrox" (凶猛的，可怕的)。
    • ***
    1. 描述暴力或残忍
  • Les imatges de la guerra mostraven la crueltat més atroç.（战争的画面展示了最残暴的酷行。）
    • 2. 描述强烈的负面感受
  • Va sentir una tristesa atroç en rebre la notícia.（接到消息时，他感到一种极度的悲伤。）
    • 3. 夸张地形容质量差
  • La qualitat del so d'aquest altaveu és atroç.（这个扬声器的音质糟透了。）