• 名词，阳性：具有“改编者”和“适配器”两个主要含义。
  • 用法1（人）：指将作品（如小说）改编成另一种形式（如电影）的人。
  • 用法2（物）：指用于连接两种不同接口或制式的设备，即“适配器、转换器”。
  • 对应阴性：adaptadora (女改编者)。
  • 性数配合：l'adaptador (阳单), la adaptadora (阴单), els adaptadors (阳复), les adaptadores (阴复)。
    • 1. un adaptador de corrent
  • 意思：一个电源适配器
  • 例句：He perdut l'adaptador del meu ordinador portàtil i n'he de comprar un de nou.（我把笔记本电脑的电源适配器弄丢了，得买个新的。）
    • 2. un adaptador universal
  • 意思：一个万能转换插头
  • 例句：Si viatges a l'estranger, necessitaràs un adaptador universal per als endolls.（如果你去国外旅行，你将需要一个万能转换插头来适配插座。）
    • 3. l'adaptador del guió
  • 意思：剧本的改编者
  • 例句：L'adaptador del guió va fer un gran treball per mantenir l'essència de la novel·la.（剧本的改编者做得很棒，保留了小说的精髓。）
    • 从动词联想
  • 这是动词 "adaptar" (使适合；改编) 的施动者名词形式。后缀 "-dor" 表示“做...的人/物”。因此，"adaptador" 就是“进行改编的人”或“进行适配的物”。与英语的 "adapter" 意思和用法都完全一样。
    • ***
    1. 电子产品
  • Necessito un adaptador de HDMI a VGA per connectar l'ordinador al projector.（我需要一个HDMI转VGA的适配器来把电脑连接到投影仪。）
    • 2. 电影和戏剧
  • Va ser el guionista i l'adaptador de la seva pròpia obra.（他是自己作品的编剧和改编者。）
    • 3. 谈论旅行准备
  • No t'oblidis de posar l'adaptador a la maleta.（别忘了把转换插头放进行李箱。）