• 副词:表示“首先”、“尤其”、“最重要的是”。
  • 名词:字面意思是“在上面”,引申为“大衣”、“外套”。
  • 词性变化:根据语境可灵活使用,需注意区分具体含义。
  • 1. sobretot per
  • 意思:特别是为了
  • 例句:Estic preocupat, sobretot per la teva salut.(我担心,特别是你的健康。)
  • 2. sobretot si
  • 意思:尤其如果
  • 例句:Has de ser prudent, sobretot si plou.(你必须小心,尤其如果下雨。)
  • 3. abric sobretot
  • 意思:大衣,外套(字面意思是“在上面的外套”)
  • 例句:Va portar un abric sobretot per protegir-se del fred. (他穿了一件外套来保护自己免受寒冷。)
  • 联想“sobretot”可以拆成“sobre”+“tot”
  • “sobre”=在上面,“tot”=全部,组合就是“在全部之上”,引申为“首先”、“最重要”。也可联想到“在上面穿的全部衣物”,引申为大衣。
  • 您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
    1. 强调重要性
  • Ha d'aprendre a llegir, sobretot si vol anar a la universitat.(他必须学会读书,尤其是如果他想上大学。)
  • 2. 描述衣物
  • Va sortir de casa amb un sobretot i un barret.(他穿着一件外套和一顶帽子走出了家门。)
  • 3. 强调优先顺序
  • M'agradaria anar al cinema, però sobretot vull ajudar-te. (我想去看电影,但最重要的是我想帮助你。)