• 动词，及物动词：意为“限制、约束、胁迫”。
  • 用法：指限制某人的自由、行动或表达。是一个较为正式的词。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
  • 名词形式：coacció (胁迫)。
    • 1. coartar la llibertat d'expressió
  • 意思：限制言论自由
  • 例句：Les lleis de censura intenten coartar la llibertat d'expressió.（审查法试图限制言论自由。）
    • 2. sentir-se coartat
  • 意思：感到受约束 (由过去分词作形容词)
  • 例句：Amb la presència del seu cap, es va sentir coartat i no es va atrevir a donar la seva opinió.（在他老板在场的情况下，他感到受约束，不敢发表自己的意见。）
    • 3. coartar la voluntat d'algú
  • 意思：胁迫某人的意愿
  • 例句：No pots coartar la seva voluntat amb amenaces.（你不能用威胁来胁迫他的意愿。）
    • 国际词汇联想
  • 来自拉丁语 "coartare" (限制)。与英语的 "to coerce" (胁迫) 意思相近。
    • ***
    1. 法律和政治
  • Tota persona té dret a no ser coartada per declarar contra si mateixa.（每个人都有权不被胁迫发表对自己不利的证词。）
    • 2. 心理学
  • La por al fracàs pot coartar la creativitat.（对失败的恐惧会限制创造力。）
    • 3. 日常关系
  • No vull coartar la teva llibertat, pots fer el que vulguis.（我不想限制你的自由，你可以做任何你想做的事。）