1. pitjor que
意思:比...更差
例句:Aquest restaurant és pitjor que el de la setmana passada. (这家餐厅比上周的更差。)
2. el pitjor de tot
意思:最糟糕的是
例句:El pitjor de tot és que hem perdut el partit. (最糟糕的是我们输了比赛。)
3. pitjor encara
意思:更糟的是
例句:Pitjor encara, va començar a ploure. (更糟的是,开始下雨了。)
联想“pitjor”可以拆解为“pit”+“jor”
“pit”可以联想到“pitiful”(可怜的),“jor”则可以联想到“horror”(恐怖)。组合起来表示“非常可怜和恐怖”,引申为“更差的”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 比较
Aquesta pel·lícula és pitjor que la anterior. (这部电影比之前的更差。)
2. 表达负面状况
La situació ha empitjorat molt. (情况变得非常糟糕。)
3. 描述最差的情况
Aquest és el pitjor dia de la meva vida. (这是我人生中最糟糕的一天。)