• 名词，阳性：指“嗡嗡声、振动声”。注意：中文含义给出的“振动，上下交替移动”描述的是动作，而 "zumzeig" 指的是声音。
  • 用法：是一个拟声词，指昆虫飞行、机器运转等发出的持续低沉的声音。
  • 词源：由动词 "zumzejar" (嗡嗡作响) 派生而来。
  • 性数配合：el zumzeig (单数)，通常不使用复数。
    • 1. el zumzeig de les abelles
  • 意思：蜜蜂的嗡嗡声
  • 例句：Al jardí, se sentia el zumzeig constant de les abelles anant de flor en flor.（花园里，可以听到蜜蜂在花丛中飞来飞去发出的持续嗡嗡声。）
    • 2. el zumzeig d'un motor
  • 意思：一台发动机的嗡嗡声
  • 例句：El zumzeig del motor de la nevera em molestava a la nit.（冰箱发动机的嗡嗡声在夜里打扰着我。）
    • 3. un zumzeig eixordador
  • 意思：一阵震耳欲聋的嗡嗡声
  • 例句：Les ales de l'helicòpter produïen un zumzeig eixordador.（直升机的螺旋桨产生了一阵震耳欲聋的轰鸣声。）
    • 拟声词联想
  • "Zumzeig" 的发音 "zum-zum" 非常像昆虫飞行或低频振动发出的声音。这是一个拟声词。
    • ***
    1. 描述自然
  • El silenci va ser trencat pel zumzeig d'un mosquit.（寂静被一只蚊子的嗡嗡声打破了。）
    • 2. 描述机器
  • Se sentia el zumzeig de l'ordinador.（可以听到电脑的嗡嗡声。）
    • 3. 文学
  • Hi havia un zumzeig de converses a la sala.（大厅里一片嗡嗡的交谈声。）