1. fer un manat
意思:做一个捆,扎一个捆
例句:Va fer un manat de flors per a la seva mare. (他为他的母亲做了一个花束。)
2. un manat de
意思:一捆,一群,一堆 (数量词)
例句:Va comprar un manat de pastanagues al mercat. (他在市场上买了一捆胡萝卜。)
3. amb un manat de mans
意思:用双手
例句: Van aixecar la pedra amb un manat de mans. (他们用双手抬起石头。)
联想“manat”可以拆解为“man”+“at”
“man” 联想到“手”, “at” 联想到“atarse” (捆绑),组合起来就是“用手捆绑的”,引申为“捆,扎”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 农业和手工艺
El pagès va lligar el blat en manats. (农民把小麦捆扎起来。)
2. 描述数量
Hi ha un manat de gent esperant l'autobús. (有一群人正在等公交车。)
3. 捆扎物品
Va lligar els papers amb un manat de goma. (他用橡皮筋把文件捆扎起来。)