• 名词，阳性：指欧洲鳀（Engraulis encrasicolus），特指新鲜状态下的鳀鱼。
  • 与 anxova 的区别："anxova" 指的是经过盐渍或油浸处理后的鳀鱼，而 "aladroc" 专指新鲜的鳀鱼。这个区别在加泰罗尼亚语，尤其是巴伦西亚语中非常重要。
  • 用法：主要用于美食语境。
  • 性数配合：l'aladroc (单数), els aladrocs (复数)。
    • 1. aladrocs fregits
  • 意思：油炸新鲜鳀鱼
  • 例句：Per sopar, demanarem una ració d'aladrocs fregits.（晚餐我们想点一份油炸新鲜鳀鱼。）
    • 2. pescar aladroc
  • 意思：捕捞鳀鱼
  • 例句：La temporada per pescar aladroc és a la primavera i l'estiu.（捕捞鳀鱼的季节是春天和夏天。）
    • 3. aladrocs en vinagre
  • 意思：醋渍新鲜鳀鱼（类似于西班牙的 boquerones en vinagre）
  • 例句：Els aladrocs en vinagre són un aperitiu molt popular a València.（醋渍新鲜鳀鱼是巴伦西亚一种非常受欢迎的开胃菜。）
    • 对比记忆
  • 关键是与 "anxova" (盐渍/油浸鳀鱼) 对比记忆。"Aladroc" -> 新鲜的；"Anxova" -> 加工过的。可以想象 "Aladroc" 这个词听起来更“生猛”一些，对应新鲜的鱼。
    • ***
    1. 在餐厅点菜
  • De primer, voldria una tapa d'aladrocs, si us plau.（作为头盘，我想要一小份新鲜鳀鱼，谢谢。）
    • 2. 鱼市
  • Aquest matí ha entrat aladroc fresc del dia.（今天早上进了当天的新鲜鳀鱼。）
    • 3. 烹饪
  • Per fer aladrocs fregits, només cal enfarinar-los i posar-los en oli ben calent.（要做油炸新鲜鳀鱼，只需裹上面粉，放进热油里炸即可。）