• 形容词：意为“沉思的、冥想的、静观的”。
  • 用法：指专注于深入思考、观察或精神活动的生活或态度。
  • 性数配合：contemplatiu (阳单), contemplativa (阴单), contemplatius (阳复), contemplatives (阴复)。
  • 词源：由动词 "contemplar" (凝视，沉思) 派生而来。
    • 1. una vida contemplativa
  • 意思：一种静观的生活
  • 例句：Els monjos de clausura porten una vida contemplativa, dedicada a la pregària.（隐修院的僧侣过着一种静观的生活，致力于祈祷。）
    • 2. un caràcter contemplatiu
  • 意思：一种沉思的性格
  • 例句：És una persona tranquil·la i de caràcter contemplatiu, prefereix observar que no pas actuar.（他是一个安静且性格沉思的人，宁愿观察也不愿行动。）
    • 3. en una actitud contemplativa
  • 意思：以一种沉思的态度
  • 例句：Estava assegut a la platja, en una actitud contemplativa, mirant l'horitzó.（他坐在沙滩上，以一种沉思的态度，凝望着地平线。）
    • 从动词联想
  • 这个词直接来自名词 "contemplar" (凝视，沉思)。后缀 "-iu" 是常见的形容词后缀。与英语的 "contemplative" 意思和用法都几乎完全一样。
    • ***
    1. 宗教
  • L'ordre dels cartoixans és una ordre religiosa contemplativa.（加尔都西会是一个静观修会。）
    • 2. 描述性格
  • No és un home d'acció, és més aviat contemplatiu.（他不是一个行动派，而是更偏向于沉思。）
    • 3. 艺术
  • La seva pintura té un aire místic i contemplatiu.（他的画带有一种神秘和静观的氛围。）