văntự
河内:[van˧˧tɨ˧˨ʔ]
顺化:[vaŋ˧˧tɨ˨˩ʔ]
胡志明市:[vaŋ˧˧tɨ˨˩˨]
语法说明
- 名词：用来表示人、事物、地点或概念的名称。例如：văntự（合同）
- 单数和复数：通常以单数形式出现，表示多个时可加“các”。例如：các văn tự（各种合同）
- 修饰语：可以用形容词修饰，表示特定种类的合同。例如：văntự kinh tế（经济合同）
使用场景
- 1. 描述合同的签订
- 签订合同：
- Khi ký một văn tự, cả hai bên cần đọc kỹ và đồng ý với các điều khoản trong đó.（签订合同时，双方需要仔细阅读并同意其中的条款。） 2. 描述合同的内容
- 合同内容：
- Mỗi văn tự đều bao gồm thông tin về các bên liên quan, mục đích hợp đồng và các quyền lợi của mỗi bên.（每个合同都包含有关各方的信息、合同目的和各方的权益。） 3. 描述合同的法律效力
- 法律效力：
- Một văn tự hợp pháp có giá trị pháp lý và cả hai bên đều phải tuân thủ các điều khoản trong đó.（一份合法的合同具有法律效力，双方必须遵守其中的条款。）
联想记忆法
- 将“văntự”拆分成几个部分，分别记忆：
- văntự：可以联想到“văn”（文件）和“tự”（自己），合同是一种文件，双方自愿签订。
固定搭配
- 1. văn tự hợp tác
- 意思：合作协议
- 例句：Công ty chúng tôi đã ký một văn tự hợp tác với một đối tác nước ngoài.（我们公司与一个外国合作伙伴签订了一份合作协议。） 2. văn tự bán hàng
- 意思：销售合同
- 例句：Khi mua hàng, khách hàng cần ký một văn tự bán hàng để bảo vệ quyền lợi của mình.（购买商品时，顾客需要签订一份销售合同以保护自己的权益。） 3. văn tự thuê nhà
- 意思：租房合同
- 例句：Trước khi chuyển vào, anh ấy đã ký một văn tự thuê nhà với chủ nhà.（搬进去之前，他与房东签订了一份租房合同。） 4. văn tự lao động
- 意思：劳动合同
- 例句：Nhân viên mới phải ký một văn tự lao động trước khi bắt đầu làm việc.（新员工在开始工作前必须签订一份劳动合同。）