1. apaivagar un conflicte
意思：平息一场冲突
例句：El mediador va intentar apaivagar el conflicte entre les dues parts.（调解人试图平息双方之间的冲突。）
2. apaivagar la set
意思：解渴
例句：Un got d'aigua fresca va apaivagar la seva set.（一杯凉水解了他的渴。）
3. la tempesta s'apaivaga
意思：暴风雨平息下来
例句：A poc a poc, el vent va anar amainant i la tempesta es va apaivagar.（渐渐地，风势减弱，暴风雨平息了下来。）
词根联想
核心可能与 "pau" (和平) 有关。"a-" + "pai" (来自pau) + "-vagar" -> "使之走向和平"。可以理解为“带来和平”的动作，即“平息、缓和”。
***
1. 描述情绪
Les seves paraules amables van aconseguir apaivagar el meu enuig.（他友善的话语成功平息了我的愤怒。）
2. 调解
La seva presència tranquil·la va ajudar a apaivagar els ànims.（他平静的在场有助于缓和大家的情绪。）
3. 描述自然
Esperarem que s'apaivagui el foc abans d'acostar-nos-hi.（我们等火势缓和下来再靠近。）
| 不定式 | apaivagar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 | apaivagant | ||||||
| 过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
| 单数 | apaivagat | apaivagada | |||||
| 复数 | apaivagats | apaivagades | |||||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | apaivago | apaivagues | apaivaga | apaivaguem | apaivagueu | apaivaguen | |
| 未完成过去时 | apaivagava | apaivagaves | apaivagava | apaivagàvem | apaivagàveu | apaivagaven | |
| 将来时 | apaivagaré | apaivagaràs | apaivagarà | apaivagarem | apaivagareu | apaivagaran | |
| 过去时 | apaivaguí | apaivagares | apaivagà | apaivagàrem | apaivagàreu | apaivagaren | |
| 条件时 | apaivagaria | apaivagaries | apaivagaria | apaivagaríem | apaivagaríeu | apaivagarien | |
| 虚拟式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | apaivagui | apaivaguis | apaivagui | apaivaguem | apaivagueu | apaivaguin | |
| 未完成过去时 | apaivagués | apaivaguessis | apaivagués | apaivaguéssim | apaivaguéssiu | apaivaguessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | apaivaga | apaivagui | apaivaguem | apaivagueu | apaivaguin | |
| 否定 (no) | — | no apaivaguis | no apaivagui | no apaivaguem | no apaivagueu | no apaivaguin | |