• 形容词/名词：既可以作为形容词修饰名词，也可以作为名词指代烦人的人或事物。
  • 词性变体：名词形式通常带有定冠词，例如 *l'emprenyador*（那个烦人的人）。
  • 变位：作为形容词，需要与所修饰的名词在性和数上保持一致。
    • 1. ser emprenyador/a
  • 意思：令人烦恼的，令人讨厌的
  • 例句：Aquest soroll és molt emprenyador.（这个噪音非常烦人。）
    • 2. persona emprenyadora
  • 意思：烦人的人
  • 例句：No suporto a les persones emprenyadores.（我不喜欢烦人的人。）
    • 3. comportament emprenyador
  • 意思：烦人的行为
  • 例句：El seu comportament és molt emprenyador en el cinema.（他在电影院的行为非常烦人。）
    • 联想“emprenyador”可以拆成“em”+“preny”+“ador”
  • “em”=我，“preny”联想到“prenyer”（烦扰），“ador”是后缀表示“使...”，组合就是“使我烦恼的人/事物”，引申为“烦人的”。
    • 您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
    1. 形容某人或某事令人厌烦
  • Aquesta pel·lícula és molt emprenyadora.（这部电影非常烦人。）
    • 2. 描述一个烦人的行为
  • El seu sillet constant és emprenyador.（他持续不断的嘲笑令人厌烦。）
    • 3. 描述一个烦人的个性
  • És una persona emprenyadora, sempre es queixa.（他是一个烦人的人，总是抱怨。）