• 动词，及物或反身动词：这是一个生动的口语词，意为“（使）慌乱、（使）困惑”。
  • 及物用法 (atorrollar algú)：使某人因匆忙、压力或混乱而心烦意乱。
  • 反身用法 (atorrollar-se)：自己变得心慌意乱、手足无措。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
  • 同义词：atabalar, confondre。
    • 1. atorrollar amb presses
  • 意思：因催促而使人慌乱
  • 例句：No m'atorrollis amb tantes presses, que al final ho faré malament.（别这么急着催我，否则最后我会做错的。）
    • 2. atorrollar-se en un examen
  • 意思：在考试中变得慌乱
  • 例句：Es va posar nerviós i es va atorrollar durant l'examen oral.（他变得紧张，在口试中慌了神。）
    • 3. estar atorrollat
  • 意思：感到心慌意乱 (由过去分词作形容词)
  • 例句：Amb tantes coses a fer alhora, estava completament atorrollat.（同时有这么多事要做，他完全手足无措了。）
    • 声音联想
  • "Atorrollar" 的发音，特别是 "torroll"，听起来像东西在脑子里“滚来滚去”，形成一种混乱的感觉。可以联想思绪像漩涡一样，让人“心慌意乱”。
    • ***
    1. 描述压力
  • El cap em va donar tres projectes urgents alhora i em va atorrollar.（老板同时给了我三个紧急项目，把我搞得手忙脚乱。）
    • 2. 描述混乱
  • Es va atorrollar intentant seguir les instruccions complicades.（他试图遵循复杂的指示，结果把自己搞糊涂了。）
    • 3. 表达慌张
  • Quan em vaig adonar que arribava tard, em vaig començar a atorrollar.（当我意识到自己要迟到时，我开始慌了。）