• 动词，及物或反身动词：意为“（使）不一致、（使）有分歧”。
  • 用法：指缺乏一致或和谐。
  • 反身用法 (desacordar-se)：(乐器) 走调；(人) 意见不合。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
  • 相关名词：desacord (分歧)。
    • 1. desacordar una guitarra
  • 意思：把吉他调得不准
  • 例句：Algú ha tocat les clavilles i ha desacordat la guitarra.（有人动了弦钮，把吉他弄走音了。）
    • 2. desacordar-se en un punt
  • 意思：在一点上意见不合
  • 例句：Estaven d'acord en gairebé tot, però es van desacordar en el punt final.（他们在几乎所有事情上都意见一致，但在最后一点上产生了分歧。）
    • 3. una veu desacordada
  • 意思：一个走调的声音 (由过去分词作形容词)
  • 例句：El cor sonava malament perquè hi havia una veu desacordada.（合唱团听起来很糟糕，因为有一个走调的声音。）
    • 前缀拆分
  • 可以拆分为 "des-" (否定) + "acordar" (达成一致)。字面意思就是“不达成一致”。
    • ***
    1. 音乐
  • Amb la humitat, els instruments de corda es desacorden fàcilment.（在潮湿环境下，弦乐器很容易走调。）
    • 2. 讨论
  • És normal desacordar-se, l'important és dialogar.（意见不合是正常的，重要的是要对话。）
    • 3. 描述
  • Els seus actes desacorden amb les seves paraules.（他的行为与他的言语不符。）