1. tenir un empatx
意思:消化不良,胃胀
例句:Després de dinar tant, vaig tenir un empatx terrible. (吃完午饭后,我感到非常难受。)
2. un empatx emocional
意思:情绪上的阻碍,停滞
例句:Va sentir un empatx emocional que li impedia avançar. (他感到情绪上的阻碍,阻碍了他前进。)
3. superar un empatx
意思:克服障碍,摆脱困境
例句:Va treballar dur per superar l'empatx i tornar a ser feliç. (他努力工作克服障碍,重新快乐。)
联想“empatx”可以拆成“em”+“patx”
“em”可以联想到“堵”,而“patx”发音类似于“patch”(补丁),组合就是“被堵住的补丁”,引申为“阻碍,障碍”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 身体不适
Em sento un empatx després de menjar massa xocolata. (我吃太多巧克力后感到消化不良。)
2. 心理状态
L'empatx creat per la pèrdua del seu amic era molt fort. (失去朋友造成的心理障碍非常强烈。)
3. 项目/工作进度
El projecte té un empatx per falta de finançament. (由于缺乏资金,这个项目遇到了阻碍。)