• 动词，及物或反身动词：意为“（使）震惊、（使）惊愕”。
  • 用法：是一个较为文学化的词，指因惊讶、恐惧或困惑而变得目瞪口呆、不知所措。
  • 反身用法 (atonir-se)：自己感到震惊。
  • 变位：遵循第三变位动词规则（-ir结尾）。
    • 1. una notícia que atoneix
  • 意思：一个令人震惊的消息
  • 例句：La notícia inesperada de la seva mort ens va atonir a tots.（他意外去世的消息让我们所有人都惊呆了。）
    • 2. quedar-se atonit
  • 意思：呆住了，目瞪口呆 (由过去分词 atonit 作形容词)
  • 例句：Es va quedar atonit davant d'aquell espectacle tan increïble.（面对那如此不可思议的景象，他惊得目瞪口呆。）
    • 3. la seva bellesa m'atoneix
  • 意思：她的美丽让我惊呆了
  • 例句：Cada cop que la veia, la seva bellesa l'atonia.（每次见到她，她的美丽都让他惊为天人。）
    • 词根联想
  • 来自拉丁语，与 "tron" (雷) 有关 (extonare -> atordir)。可以联想被雷声“劈中”的感觉，那种瞬间的“震惊、发懵”。
    • ***
    1. 描述反应
  • La seva resposta grollera em va atonir.（他粗鲁的回答让我惊呆了。）
    • 2. 文学
  • El protagonista va contemplar la destrucció de la seva ciutat, completament atonit.（主角看着自己城市的毁灭，完全惊呆了。）
    • 3. 表达强烈的惊讶
  • M'atoneix que hagis pogut fer tot això tu sol.（你能独自完成所有这一切，真是让我震惊。）