1. Esquellejar al camp
意思:在田野里响
例句:Les vaques esquellejaven al camp durant tota la tarda.(牛在田野里整个下午都在响。)
2. El so esquellejant
意思:零碎的声音
例句:El so esquellejant de les campanes omplia l'aire.(零碎的钟声充满了空气。)
3. Esquellejar a la llunyania
意思:在远处响
例句:Va sentir el so esquellejant a la llunyania, indicant l'apropament del ramat.(他听到了远处的零碎声音,表明牛群正在靠近。)
联想“esquellejar”可以拆成“esquel”+“jar”
“esquel”可以联想到“esquelet”(骨架),“jar”联想到“jarra”(罐子),可以想象骨架里面装了许多小铃铛,摇晃时发出零碎的声音,引申为“牛铃响动”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 乡村生活
Quan era petit, sentia les vaques esquellejar cada matí.(小时候,我每天早上都能听到牛铃响。)
2. 牧场场景
El pastor escoltava les seves vaques esquellejant al prat.(牧羊人听着他的牛在草地上响。)
3. 自然环境
El so esquellejant es difonia entre les muntanyes.(零碎的声音在山间回荡。)