• 形容词：指（男性）具有女性特征或举止的，即“女性化的、娘娘腔的”。
  • 用法：通常带有贬义或歧视色彩，使用时需谨慎。
  • 性数配合：afemellat (阳单), afemellada (阴单), afemellats (阳复), afemellades (阴复)。虽然理论上有阴性形式，但该词几乎只用于形容男性。
  • 词源：由 "femella" (雌性) 派生而来。
    • 1. una veu afemellada
  • 意思：一个女性化的声音
  • 例句：Tenia una veu molt afemellada que no corresponia amb el seu aspecte.（他有一个与他外表不符的非常女性化的声音。）
    • 2. uns gestos afemellats
  • 意思：一些娘娘腔的姿态
  • 例句：Algunes persones el criticaven pels seus gestos afemellats.（一些人因他娘娘腔的姿态而批评他。）
    • 3. un home afemellat
  • 意思：一个娘娘腔的男人
  • 例句：En aquella època, un home afemellat era objecte de burla.（在那个年代，一个娘娘腔的男人是嘲笑的对象。）
    • 词根联想
  • 核心是 "femella" (雌性动物，女性)。"a-" + "femella" + "-at" (形容词后缀)。可以理解为“使之像雌性/女性一样的”，即“女性化的”。
    • 1. 描述人物（需注意语境）
  • El personatge de la pel·lícula era un aristòcrata afemellat i decadent.（电影中的角色是一个女性化且颓废的贵族。）
    • 2. 文学或戏剧
  • L'autor utilitza l'adjectiu "afemellat" per caracteritzar la debilitat del personatge.（作者使用“女性化的”这个形容词来刻画角色的软弱。）
    • 3. 社会学或性别研究（作为分析对象）
  • L'estudi analitza l'ús de termes com "afemellat" en la construcció de la masculinitat.（该研究分析了像“女性化的”这类词语在男性气质构建中的使用。）