• 动词：表示摇动、使摇荡的行为。
  • 变位：gronxo (我摇动), gronxes (你摇动), gronxa (他/她/它摇动), gronxem (我们摇动), gronxeu (你们摇动), gronxen (他们/她们摇动)。
  • 时态：常用现在时和过去时，如 vaig gronxar (我摇动了)。
  • 搭配：常与物体连用，表示摇动某物。
    • 1. gronxar un nen
  • 意思：摇晃一个婴儿
  • 例句：La mare gronxava el nen per adormir-lo.（母亲摇晃着婴儿让他入睡。）
    • 2. gronxar un arbre
  • 意思：摇动一棵树
  • 例句：El vent fort gronxava l'arbre amb força.（强风用力摇晃着树。）
    • 3. gronxar el cap
  • 意思：摇摇头
  • 例句：Va gronxar el cap en senyal de negació.（他摇摇头表示否定。）
    • 联想“gronxar”可以拆成“gron”+“xar”
  • “gron” 类似于“groan”（呻吟），联想到摇晃时可能发出的声音，“xar”作为一个后缀，表示行为动作。组合就是“发出声音地摇晃”，引申为“摇动”。
    • 您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
    1. 安抚婴儿
  • La mare gronxava suaument el nen en els braços.（母亲轻轻地摇晃着怀里的婴儿。）
    • 2. 描述风的影响
  • El vent gronxava els arbres del jardí.（风摇晃着花园里的树。）
    • 3. 表示拒绝或不同意
  • Va gronxar el cap quan li van preguntar si volia més cafè.（当他们问他是否想要更多的咖啡时，他摇了摇头。）