• 名词，阳性：具有化学和语言学两个领域的专业含义。
  • 化学用法：指同一种化学元素的不同单质形态，即“同素异形体”。
  • 语言学用法：指来自同一词源但在语言演变中分化成不同形式和意义的两个词，即“同源对似词”或“同源异形词”。
  • 性数配合：l'al·lòtrop (单数), els al·lòtrops (复数)。
    • 1. els al·lòtrops del carboni
  • 意思：碳的同素异形体
  • 例句：El diamant i el grafit són els al·lòtrops més coneguts del carboni.（钻石和石墨是碳最著名的同素异形体。）
    • 2. un al·lòtrop lingüístic
  • 意思：一个语言学上的同源对似词
  • 例句："Pla" i "ple" són al·lòtrops en català, tots dos provenen del llatí PLENUM.（在加泰罗尼亚语中，"pla" 和 "ple" 是同源对似词，它们都源自拉丁语 PLENUM。）
    • 3. la forma al·lòtropa
  • 意思：同素异形体的形态
  • 例句：El fòsfor blanc i el fòsfor vermell són dues formes al·lòtropes diferents.（白磷和红磷是两种不同的同素异形体形态。）
    • 词源拆分
  • 来自希腊语 "allotropia"，由 "allos" (其他的) + "tropos" (方式、形态) 组成。字面意思就是“其他的形态”。这个意思既适用于化学（同一元素的不同形态），也适用于语言学（同一来源词的不同演变形式）。与英语的 "allotrope" 意思和用法都完全一样。
    • ***
    1. 化学
  • L'ozó (O₃) és un al·lòtrop de l'oxigen (O₂).（臭氧(O₃)是氧气(O₂)的一种同素异形体。）
    • 2. 语言学
  • L'estudi dels al·lòtrops ens ajuda a entendre l'evolució fonètica d'una llengua.（对同源对似词的研究帮助我们理解一门语言的语音演变。）
    • 3. 材料科学
  • Han descobert un nou al·lòtrop del silici amb propietats electròniques interessants.（他们发现了一种具有有趣电子特性的新的硅的同素异形体。）