1. el tren va descarrilar
意思：火车出轨了
例句：El tren va descarrilar a prop de l'estació, però per sort no hi va haver ferits greus.（火车在车站附近出轨了，但幸运的是没有重伤员。）
2. un sabotatge per fer descarrilar
意思：一次旨在使其出轨的蓄意破坏
例句：La investigació va concloure que un sabotatge a la via va fer descarrilar el tren.（调查结论是铁轨上的一次蓄意破坏导致了火车出轨。）
3. la conversa va descarrilar
意思：（比喻）谈话偏离了主题
例句：La reunió va començar bé, però la conversa va descarrilar quan van començar a discutir de política.（会议开头不错，但当他们开始讨论政治时，谈话就跑偏了。）
词根联想
来自 "carril" (轨道)。前缀 "des-" 表示“离开”。因此，"descarrilar" 就是“离开轨道”。与西班牙语的 "descarrilar"、法语的 "dérailler" 意思相同。
***
1. 交通
A causa de la neu, diversos vagons del tren de mercaderies van descarrilar.（由于大雪，那列货运火车的几节车厢出轨了。）
2. 比喻用法
El projecte va descarrilar per falta de finançament.（项目因缺乏资金而夭折了。）
3. 新闻
Les autoritats investiguen les causes del descarrilament.（当局正在调查出轨的原因。）