• 形容词/名词，阳性。
  • 含义1（形容词）：天真无邪的，善良单纯的。
  • 含义2（形容词/名词，口语，贬义）：愚蠢的，傻的；傻瓜。这是更常见的用法。
  • 词源：动词 "beneir" (祝福) 的过去分词。从“被祝福的、神圣的”引申为“天真不谙世事的”，再转为“愚蠢的”。
  • 对应阴性：beneita。
    • 1. un somriure beneit
  • 意思：一个天真/傻乎乎的微笑
  • 例句：Sempre porta un somriure beneit a la cara, com si no s'assabentés de res.（他脸上总带着傻乎乎的微笑，好像什么都不知道似的。）
    • 2. no siguis beneit
  • 意思：别傻了
  • 例句：No siguis beneit, és evident que t'està enganyant.（别傻了，很明显他在骗你。）
    • 3. un beneit del cabàs
  • 意思：一个十足的傻瓜
  • 例句：Es creu tot el que li diuen, és un beneit del cabàs.（别人跟他说什么他都信，真是个十足的傻瓜。）
    • 语义演变记忆法
  • 记住其原始含义来自 "beneir" (祝福)，即“被祝福的”。然后联想语义的演变：被祝福的 -> 纯洁无瑕的 -> 天真不谙世事的 -> 愚蠢的。这个演变过程在很多语言中都有类似情况（如英语 silly 原意是“幸福的、受祝福的”）。
    • 1. 描述性格（贬义）
  • És una mica beneit, però té bon cor.（他有点傻，但心眼不坏。）
    • 2. 责备
  • Com has pogut ser tan beneit de perdre les claus una altra vegada?（你怎么能这么蠢，又把钥匙给弄丢了？）
    • 3. 描述天真（正面）
  • Tenia una innocència beneita, pròpia d'un infant.（他有一种孩子般的天真无邪。）