• 动词，及物或反身动词：一个多义词，核心含义是“使...安全/确定”。
  • 用法1（固定）：使牢固。
  • 用法2（确保）：确保，保证。
  • 用法3（投保）：为...投保。
  • 反身用法 (assegurar-se de...)：确认...，查明...。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. assegurar la porta
  • 意思：锁好门，确保门关好
  • 例句：Abans d'anar a dormir, assegura't que la porta estigui ben tancada.（睡觉前，确保门已关好。）
    • 2. assegurar-se que tot està bé
  • 意思：确认一切安好
  • 例句：Truca'm quan arribis per assegurar-me que tot ha anat bé.（你到了就给我打电话，好让我放心。）
    • 3. assegurar el cotxe
  • 意思：给汽车投保
  • 例句：He d'assegurar el cotxe nou abans de treure'l del concessionari.（在把新车开出经销商处之前，我得给它投保。）
    • 词根联想
  • 核心是形容词 "segur" (安全的，确定的)。"a-" + "segur" + "-ar" -> "使之安全/确定"。与英语的 "to assure" (确保), "to ensure" (保证), "to insure" (投保) 意思有重叠。
    • ***
    1. 安全
  • L'escalador es va assegurar a la roca amb una corda.（登山者用一根绳子把自己固定在岩石上。）
    • 2. 沟通
  • T'asseguro que no t'estic enganyant.（我向你保证我没有在骗你。）
    • 3. 计划
  • Hem de sortir d'hora per assegurar que arribem a temps.（我们得早点出发，以确保能准时到达。）