• 名词/动词,多义词。
  • 名词用法 (阳性):指“义务、责任、职责”(un deure)。复数形式 "deures" 常指学校的“家庭作业”。
  • 动词用法:是一个情态动词,表示“必须、应该”或“欠(钱)”。
  • 动词结构1 ("deure de" + 动词原形):表示推测,“一定、想必是”。(Deu de ser tard - 一定很晚了)。
  • 动词结构2 ("deure" + 动词原形):表示义务,“必须、应该”。(Deus estudiar més - 你应该多学习)。
  • 动词结构3 ("deure" + 名词):欠(钱或物)。(Em deu 10 euros - 他欠我10欧元)。
  • 变位:不规则,如现在时 dec, deus, deu, devem, deveu, deuen。
  • 1. fer els deures
  • 意思:做作业
  • 例句:El nen no pot sortir a jugar fins que no faci els deures.(孩子在做完作业前不能出去玩。)
  • 2. el deure ciutadà
  • 意思:公民义务
  • 例句:Votar a les eleccions és un dret i un deure ciutadà.(在选举中投票是公民的权利和义务。)
  • 3. deure diners a algú
  • 意思:欠某人钱
  • 例句:Encara li dec diners al meu germà pel cotxe que em va vendre.(我卖车那事还欠我哥钱呢。)
  • 国际词汇联想 + 对比
  • "Deure" 与法语的 "devoir"、意大利语的 "dovere" 同源,都兼具“义务/作业”和“必须/欠”的含义。可以与英语的 "duty" (义务) 和 "debt" (债务) 联系起来,"deure" 将这两个概念合二为一。
  • ***
    1. 作为名词指义务
  • El meu principal deure com a metge és cuidar els pacients.(作为医生,我的主要职责是照顾病人。)
  • 2. 作为动词表示必须
  • Has de ser més puntual si vols conservar la feina.(如果你想保住工作,就必须更准时一些。)
  • 3. 作为动词表示推测
  • No contesta el telèfon, deu d'estar dormint.(他不接电话,想必是睡着了。)
  • 不定式 deure
    动名词 devent
    过去分词 阳性 阴性
    单数 degut deguda
    复数 deguts degudes
    人称 单数 复数
    第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
    直陈式 jo tu ell/ella
    vostè
    nosaltres
    nós
    vosaltres
    vós
    ells/elles
    vostès
    现在时 dec deus deu devem deveu deuen
    未完成过去时 devia devies devia devíem devíeu devien
    将来时 deuré deuràs deurà deurem deureu deuran
    过去时 deguí degueres degué deguérem deguéreu degueren
    条件时 deuria deuries deuria deuríem deuríeu deurien
    虚拟式 jo tu ell/ella
    vostè
    nosaltres
    nós
    vosaltres
    vós
    ells/elles
    vostès
    现在时 degui deguis degui deguem degueu deguin
    未完成过去时 degués deguessis degués deguéssim deguéssiu deguessin
    命令式 tu vostè nosaltres vosaltres
    vós
    vostès
    肯定 deu degui deguem deveu deguin
    否定 (no) no deguis no degui no deguem no degueu no deguin