• 动词，多义词：核心含义与“思索”和“流动”有关。
  • 用法1（及物）：讲述，讨论（discórrer sobre un tema - 讨论一个话题）。
  • 用法2（不及物）：思考，推理（deixa'm discórrer - 让我思考一下）。
  • 用法3（不及物，流动）：(河流、时间等) 流过，蜿蜒（el riu discorre per la vall - 河流蜿蜒流过山谷）。
  • 变位：不规则，类似 "córrer" (跑)。
    • 1. discórrer per la vall
  • 意思：（河流）流经山谷
  • 例句：El riu Llobregat discorre per una ampla vall abans d'arribar al mar.（洛夫雷加特河在汇入大海前流经一个宽阔的山谷。）
    • 2. discórrer un pla
  • 意思：想出一个计划
  • 例句：Després de molt pensar, va discórrer un pla per escapar.（经过深思熟虑，他想出了一个逃跑计划。）
    • 3. deixar discórrer la imaginació
  • 意思：让想象力驰骋
  • 例句：L'escriptor va deixar discórrer la seva imaginació per crear un món fantàstic.（作家任由自己的想象力驰骋，创造了一个奇幻世界。）
    • 词根联想
  • 可以拆分为 "dis-" (分开，四处) + "córrer" (跑)。字面意思“四处跑动”，可以引申为思想的“驰骋”（思考）、河流的“奔流”（蜿蜒）或时间的“流逝”。
    • ***
    1. 描述思考过程
  • Necessito silenci per poder discórrer amb claredat.（我需要安静才能清晰地思考。）
    • 2. 描述地理
  • La carretera discorre paral·lela a la via del tren.（公路与铁路线并行延伸。）
    • 3. 描述时间的流逝
  • La vida discorre tranquil·lament en aquest petit poble.（在这个小村庄里，生活平静地流逝着。）